v.
Blanche
NOT FOR PUBLICATION FILED UNITED STATES COURT OF APPEALS JUN 3 2026 MOLLY C. DWYER, CLERK U.S. COURT OF APPEALS FOR THE NINTH CIRCUIT RODOLFO PENA ESTRADA, No. 25-2988 Agency No. Petitioner, A203-598-137 v. MEMORANDUM* TODD BLANCHE, Acting Attorney General,
Respondent.
On Petition for Review of an Order of the Board of Immigration Appeals
Argued and Submitted April 13, 2026 Pasadena, California Before: PAEZ, CALLAHAN, and BUMATAY, Circuit Judges; Dissent by Judge Paez.
Petitioner Rodolfo Pena Estrada (“Pena”), a native and citizen of Cuba, petitions for review of a decision of the Board of Immigration Appeals (“BIA”) dismissing his appeal from an order of an Immigration Judge (“IJ”) finding him not credible and denying asylum, withholding of removal, and protection under the
* This disposition is not appropriate for publication and is not precedent except as provided by Ninth Circuit Rule 36-3. Convention Against Torture (“CAT”). We have jurisdiction under 8 U.S.C. § 1252(a) and we deny the petition for review. We review the BIA’s legal conclusions de novo, Bringas-Rodriguez v. Sessions, 850 F.3d 1051, 1059 (9th Cir. 2017) (en banc), and its factual findings for substantial evidence, Plancarte Sauceda v. Garland, 23 F.4th 824, 831 (9th Cir. 2022). We must uphold the BIA’s factual determination “unless the record compels a contrary conclusion.” Castillo v. Barr, 980 F.3d 1278, 1283 (9th Cir. 2020). Where the BIA conducts its own review, our “review is limited to the BIA’s decision, except to the extent that the IJ’s opinion is expressly adopted.” Guerra v. Barr, 974 F.3d 909, 911 (9th Cir. 2020) (internal quotation marks and citation omitted). Read broadly, Pena raises two arguments on appeal. First, Pena argues that his due process rights were violated when an IJ, who did not preside over his hearing, found him not credible based on a review of the hearing transcripts alone.[1] of testifying—to look past translation difficulties, just as an IJ might rely on untrustworthy demeanor to reach the opposite conclusion. See id.
[*2]Moreover, because Pena’s demeanor might have helped (or hurt) his credibility, the IJ could not refuse to consider demeanor while focusing instead on “factors weighing against his credibility.” Oshodi, 729 F.3d at 893. By disclaiming the double-edged potential of demeanor, the majority ignores our precedents. See Mendoza Manimbao, 329 F.3d at 662 (one reviewing a cold transcript “is simply unable to distill the dynamics of an interview, observe whether words were interpreted properly, whether there was hesitation or whether the supposed inconsistency . . . was a matter of misinterpretation, confusion, or a true inconsistency”).
Not only was the IJ required to consider Pena’s demeanor, but the failure to do so undermined his adverse credibility determination. For example, the IJ found that Pena was nonresponsive in recounting an attack by drive-by motorcyclists, but the transcript of that exchange contains serious translation irregularities. Had the IJ viewed Pena testifying, he might not have faulted Pena for struggling to communicate through his interpreter. Indeed, the IJ who viewed the testimony declined to enter an adverse credibility determination at the hearing and instead found that the case merited further consideration.
[*3]True, Pena did not explicitly raise the issue of prejudice in his briefs. But the prejudice argument is clear. Pena argued that the IJ found him not credible based on a cold transcript and thus could not have made findings based on personal observation of his “tone, pauses, and body language.” We may forgive Pena for not saying the obvious part out loud: had the IJ made such observations, he “may have” reached a different conclusion. Oshodi, 729 F.3d at 897 (original emphasis) (quoting Zolotukhin v. Gonzales, 417 F.3d 1073, 1076 (9th Cir. 2005)). And, in any case, our precedents make clear that there will always be prejudice in a case such as this, where the IJ enters a dispositive adverse credibility determination based on perceived vagueness and unresponsiveness without considering demeanor. See id. at 896–97.
For those reasons, I would grant the petition for review and remand for the agency to decide whether to consider the remaining elements of Pena’s asylum claim or provide him a new hearing.
[*4]