Revised Code of Washington homeSearch Washington
Wash. Rev. CodeTitle 2Chapter 2.43

Wash. Rev. Code § 2.43.030 (2025)

Appointment of interpreter—Source of interpreters—Qualifications

Edition and currency
laws through the 2025 session: 2026 session laws are not yet included. The text is the edition Syfert holds; for a past event, check the version in force on that date.
Other sources
CURRENTlaws through the 2025 session: 2026 session laws are not yet included cited 1994–2023 29citing cases
At a glance

Courts have cited this section in 29 opinions since 1994, 4 of them in the last five years. The most litigated part is subsection (1) (11 cases).

The 20 cases that cite Wash. Rev. Code § 2.43.030 most heavily, weighted by court and treatment. RelevanceNewestTreatment
1
GREENKUSTURA v. Dept. of Labor & Indus., 233 P.3d 853 (Wash. 2010).
cites § 2.43.030 8×subsections: (1) 7× (1)(c)cited by 37 cases
Where it cites § 2.43.030
“This right comes from the interplay between RCW 2.43.030(1) and WAC 263-12-097. ¶ 17 RCW 2.”
The case’s holding
A nonindigent individual has a statutory right to government-paid interpreter services only when a government agency initiates a legal proceeding.
Later courts cite it for
“statutory interpretations are questions of law reviewed de novo.” · 4 citing courts
2
GREENKustura v. Dep't of Labor & Indus., 169 Wash. 2d 81 (2010).
cites § 2.43.030 7×subsections: (1) 6× (1)(c)cited by 40 cases
Where it cites § 2.43.030
“¶17 RCW 2.43.030(1) defines the scope of the right to an appointed interpreter’s services in a legal proceeding: Whenever an interpreter is appointed to assist a non-English-speaking person in a legal proceeding, the appointing authority shall, in the absence of a written waiver…”
3
GREENKUSTURA v. Dep't of Labor & Indus., 175 P.3d 1117 (Wash. Ct. App. 2008).
cites § 2.43.030 7×subsections: (1) (1)(b)cited by 22 cases
Where it cites § 2.43.030
“43 ¶ 38 The workers next argue that RCW 2.43.030 requires interpreters at all phases of claim administration at the Department level and for all proceedings before the Board.”
The case’s holding
Failure to appeal an administrative order renders it a final adjudication that precludes reargument of the same claims under the doctrine of res judicata.
Later courts cite it for
“res judicata on the issues the order encompassed, and 'the failure to appeal an order . . . turns the order into a final adjudication, precluding any reargument of the same claim.” · 2 citing courts
4
GREENTatyana Mason v. John Mason, 497 P.3d 431 (Wash. Ct. App. 2021).
cites § 2.43.030 3×subsections: (1)(c) 3×cited by 18 cases
Where it cites § 2.43.030
“The statutory right to an interpreter under ch. 2.43 RCW is designed to advance the declared policy of this state: 16 No.”
5
GREENState of Washington v. Mahadi H. Aljaffar, 392 P.3d 1070 (Wash. Ct. App. 2017).
cites § 2.43.030 4×subsections: (1)(b) 2×cited by 9 cases
Where it cites § 2.43.030
“In examining the record in this regard, we look at Mr.”
Later courts cite it for
“under this standard, an 'error is not prejudicial unless, within reasonable probabilities, had the error not occurred, the outcome of the trial would have been materially affected.” · 3 citing courts
6
GREENState v. Teshome, 122 Wash. App. 705 (Wash. Ct. App. 2004).
cites § 2.43.030 8×subsections: (2) 8×cited by 6 cases
Where it cites § 2.43.030
“RCW 2.43.030(2) provides that when appointing a noncertified interpreter, “the appointing authority shall make a preliminary determination .”
7
GREENState v. Pham, 879 P.2d 321 (Wash. Ct. App. 1994).
cites § 2.43.030 3×subsections: (1)(b) (1)(b)(i)cited by 29 cases
Where it cites § 2.43.030
“He argues RCW 2.43.030 expressly protects the constitutional due process rights of the accused and therefore the court erred in protecting T.”
The case’s holding
A defendant's constitutional right to an interpreter requires a competent interpreter rather than a necessarily certified one.
Later courts cite it for
“a competent interpreter, but not necessarily a certified interpreter.” · 3 citing courts
8
GREENState v. Gonzales-Morales, 979 P.2d 826 (Wash. 1999).
cites § 2.43.030 2×cited by 47 cases
Where it cites § 2.43.030
“Under RCW 2.43.030, when an interpreter is appointed, unless there is a written waiver by the non-English-speaking person, "a certified or qualified interpreter [is] to assist the person throughout the [legal] proceedings.”
The case’s holding
A trial court does not abuse its discretion by using a defendant's interpreter to translate witness testimony if the defendant retains the opportunity to interrupt proceedings to consult counsel.
Later courts cite it for
“the right of a defendant in a criminal case to have an interpreter is based upon the sixth amendment constitutional right to confront witnesses and 'the right inherent in a fair trial to be present at one's own trial.” · 5 citing courts
9
GREENState v. Gonzales-Morales, 138 Wash. 2d 374 (1999).
cites § 2.43.030 2×cited by 43 cases
Where it cites § 2.43.030
“Under RCW 2.43.030, when an interpreter is appointed, unless there is a written waiver by the non-English-speaking person, “a certified or qualified interpreter [is] to assist the person throughout the [legal] proceedings.”
10
GREENKustura v. Dep't of Labor & Indus., 142 Wash. App. 655 (Wash. Ct. App. 2008).
cites § 2.43.030 7×subsections: (1) (1)(b)cited by 2 cases
Where it cites § 2.43.030
“43 RCW ¶38 The workers next argue that RCW 2.43.030 requires interpreters at all phases of claim administration at the Department level and for all proceedings before the Board.”
11
GREENState v. Ramirez-Dominguez, 140 Wash. App. 233 (Wash. Ct. App. 2007).
cites § 2.43.030 1×subsections: (1)cited by 30 cases
Where it cites § 2.43.030
“Former RCW 2.43.030(1). But “ ‘[a]s long as the defendant’s ability to understand the proceedings and communicate with counsel is unimpaired, the appropriate use of interpreters in the courtroom is a matter within the discretion of the [trial] court.”
12
GREENState v. Nemitz, 19 P.3d 480 (Wash. Ct. App. 2001).
cites § 2.43.030 1×cited by 25 cases
Where it cites § 2.43.030
“RCW 2.43.030. It does not cover jurors, and for good reason.”
The case’s holding
States may constitutionally require jurors to be proficient in English and a defendant possesses no constitutional right to a specific juror.
Later courts cite it for
“the inability to communicate because of a physical disability implicates policies that are different from those implicated by a juror's inability to communicate in english.” · 2 citing courts
13
GREENState v. Nemitz, 105 Wash. App. 205 (Wash. Ct. App. 2001).
cites § 2.43.030 1×cited by 25 cases
Where it cites § 2.43.030
“RCW 2.43.030. It does not cover jurors, and for good reason.”
14
GREENState v. Teshome, 94 P.3d 1004 (Wash. Ct. App. 2004).
cites § 2.43.030 8×subsections: (2) 8×cited by 6 cases
Where it cites § 2.43.030
“RCW 2.43.030(2) provides that when appointing a non-certified interpreter, "the appointing authority shall make a preliminary determination .”
Later courts cite it for
“the standard for competence should relate to whether the rights of non-english speakers are protected, rather than whether the interpreting is or is not egregiously poor.” · 3 citing courts
15
NEUTRALIn re The Interest Of: J.E.D.A., Jr., 413 P.3d 574 (Wash. Ct. App. 2018).
cites § 2.43.030 10×subsections: (2) 3×cited by 2 casesunpublished
Where it cites § 2.43.030
“11 for additional evidence regarding the interpreter’s qualifications under RCW 2.43.030. The State concedes the error.”
16
GREENMestrovac v. Dep't of Labor & Indus. of State, 176 P.3d 536 (Wash. Ct. App. 2008).
cites § 2.43.030 1×subsections: (1)cited by 13 cases
Where it cites § 2.43.030
“While the workers assert briefly in their response to the Board's appeal that the Board may not withhold interpreters for perpetuated testimony, the superior court's order does not address interpreter services for perpetuation depositions, nor do the workers address the court's…”
Later courts cite it for
“aggrieved' has been defined to mean ' "a denial of some personal or property right, legal or equitable, or the imposition upon a party of a burden or obligation.” · 2 citing courts
17
GREENState v. Gonzales-Morales, 958 P.2d 339 (Wash. Ct. App. 1998).
cites § 2.43.030 2×subsections: (1) (2)(b)cited by 7 cases
Where it cites § 2.43.030
“See RCW 2.43.030(1). But despite Gonzales-Morales’s arguments to the contrary, such a statutory provision does not necessarily confer the same rights that a constitutional provision might.”
Later courts cite it for
“mindful of the serious constitutional dimensions surrounding a non-english speaking criminal defendant's right to have meaningful access to counsel.” · 1 citing court
18
GREENState v. Serrano, 977 P.2d 47 (Wash. Ct. App. 1999).
cites § 2.43.030 1×subsections: (1)(b)cited by 21 cases
Where it cites § 2.43.030
“RCW 2.43.030(l)(b); see State v. Pham, 75 Wn.”
The case’s holding
An exceptional sentence is clearly erroneous if the factual record does not support the sentencing court's findings regarding victim vulnerability, deliberate cruelty, or abuse of a position of trust.
Later courts cite it for
“that the facts do not support the court's conclusions.” · 2 citing courts
19
GREENState v. Ramirez-Dominguez, 165 P.3d 391 (Wash. Ct. App. 2007).
cites § 2.43.030 2×subsections: (1) (1)(b)cited by 31 cases
Where it cites § 2.43.030
“Former RCW 2.43.030(1). But "[a]s long as the defendant's ability to understand the proceedings and communicate with counsel is unimpaired, the appropriate use of interpreters in the courtroom is a matter within the discretion of the [trial] court.”
The case’s holding
Minor grammatical errors in interpretation do not render the interpreter incompetent if the defendant can understand the proceedings and communicate with counsel.
Later courts cite it for
“problems with spanish conjugation or syntax don't impact the substantive content of that statement or make the substantive content of it any less reliable.” · 3 citing courts
20
GREENState Of Washington v. Bryant Jieta, 457 P.3d 1209 (Wash. Ct. App. 2020).
cites § 2.43.030 1×cited by 7 cases
Later courts cite it for
“then it is unambiguous and 'our inquiry ends.” · 2 citing courts

Show all 29 citing cases (list view) →

The flag is Syfertize’s treatment of the citing case itself, not of the statute. “Where it cites” is the passage in the opinion; the holding is a summary of the whole case and may concern another point. Annotations are extracted automatically from the opinions in the Syfert caselaw corpus.

Citing cases by year
199420082023

One bar per year. Tallest: 3 cases in 1999. These are opinions in the Syfert collection, which holds more of some courts’ recent opinions than their older ones, so a rise can reflect what the collection holds and not more litigation.

By court
Wash. Ct. App.25Wash.4
By subsection
(1)11 cases
KUSTURA v. Dept. of Labor & Indus., 233 P.3d 853 (Wash. 2010).“This right comes from the interplay between RCW 2.43.030(1) and WAC 263-12-097. ¶ 17 RCW 2.”
Kustura v. Dep't of Labor & Indus., 169 Wash. 2d 81 (2010).“¶17 RCW 2.43.030(1) defines the scope of the right to an appointed interpreter’s services in a legal proceeding: Whenever an interpreter is appointed to assist a non-English-speaking person in a legal proceeding, the appointing authority shall, in the absence of a written waiver…”
State v. Ramirez-Dominguez, 140 Wash. App. 233 (Wash. Ct. App. 2007).“Former RCW 2.43.030(1). But “ ‘[a]s long as the defendant’s ability to understand the proceedings and communicate with counsel is unimpaired, the appropriate use of interpreters in the courtroom is a matter within the discretion of the [trial] court.”
KUSTURA v. Dep't of Labor & Indus., 175 P.3d 1117 (Wash. Ct. App. 2008).“43 ¶ 38 The workers next argue that RCW 2.43.030 requires interpreters at all phases of claim administration at the Department level and for all proceedings before the Board.”
Mestrovac v. Dep't of Labor & Indus. of State, 176 P.3d 536 (Wash. Ct. App. 2008).“While the workers assert briefly in their response to the Board's appeal that the Board may not withhold interpreters for perpetuated testimony, the superior court's order does not address interpreter services for perpetuation depositions, nor do the workers address the court's…”
Showing the top 5 of 11. More in the list view →
(1)(a)1 case
State Of Washington v. Biniam Yirgalem Gebremariem, No. 50421-9 (Wash. Ct. App. June 26, 2018).
(1)(b)7 cases
State of Washington v. Mahadi H. Aljaffar, 392 P.3d 1070 (Wash. Ct. App. 2017).“In examining the record in this regard, we look at Mr.”
KUSTURA v. Dep't of Labor & Indus., 175 P.3d 1117 (Wash. Ct. App. 2008).
State v. Pham, 879 P.2d 321 (Wash. Ct. App. 1994).“He argues RCW 2.43.030 expressly protects the constitutional due process rights of the accused and therefore the court erred in protecting T.”
State v. Serrano, 977 P.2d 47 (Wash. Ct. App. 1999).“RCW 2.43.030(l)(b); see State v. Pham, 75 Wn.”
State v. Ramirez-Dominguez, 165 P.3d 391 (Wash. Ct. App. 2007).“Former RCW 2.43.030(1). But "[a]s long as the defendant's ability to understand the proceedings and communicate with counsel is unimpaired, the appropriate use of interpreters in the courtroom is a matter within the discretion of the [trial] court.”
Showing the top 5 of 7. More in the list view →
(1)(b)(i)1 case
State v. Pham, 879 P.2d 321 (Wash. Ct. App. 1994).
(1)(b)(ii)1 case
Dependency of: D.j.p., C.j.p., J.j.p., A.j.p., N.v.p., T.j.c.p., No. 83166-6 (Wash. Ct. App. Aug. 14, 2023).
(1)(c)6 cases
Tatyana Mason v. John Mason, 497 P.3d 431 (Wash. Ct. App. 2021).“The statutory right to an interpreter under ch. 2.43 RCW is designed to advance the declared policy of this state: 16 No.”
Kustura v. Dep't of Labor & Indus., 169 Wash. 2d 81 (2010).
KUSTURA v. Dept. of Labor & Indus., 233 P.3d 853 (Wash. 2010).
State Of Washington v. Iskander Nuriyev, No. 54152-1 (Wash. Ct. App. Nov. 2, 2021).
State Of Washington v. Biniam Yirgalem Gebremariem, No. 50421-9 (Wash. Ct. App. June 26, 2018).
Showing the top 5 of 6. More in the list view →
(2)6 cases
State v. Teshome, 122 Wash. App. 705 (Wash. Ct. App. 2004).“RCW 2.43.030(2) provides that when appointing a noncertified interpreter, “the appointing authority shall make a preliminary determination .”
State v. Teshome, 94 P.3d 1004 (Wash. Ct. App. 2004).“RCW 2.43.030(2) provides that when appointing a non-certified interpreter, "the appointing authority shall make a preliminary determination .”
In re The Interest Of: J.E.D.A., Jr., 413 P.3d 574 (Wash. Ct. App. 2018).“11 for additional evidence regarding the interpreter’s qualifications under RCW 2.43.030. The State concedes the error.”
Dependency of: D.j.p., C.j.p., J.j.p., A.j.p., N.v.p., T.j.c.p., No. 83166-6 (Wash. Ct. App. Aug. 14, 2023).
State Of Washington v. Biniam Yirgalem Gebremariem, No. 50421-9 (Wash. Ct. App. June 26, 2018).
Showing the top 5 of 6. More in the list view →
(2)(a)1 case
Dependency of: D.j.p., C.j.p., J.j.p., A.j.p., N.v.p., T.j.c.p., No. 83166-6 (Wash. Ct. App. Aug. 14, 2023).
(2)(b)2 cases
State v. Gonzales-Morales, 958 P.2d 339 (Wash. Ct. App. 1998).“See RCW 2.43.030(1). But despite Gonzales-Morales’s arguments to the contrary, such a statutory provision does not necessarily confer the same rights that a constitutional provision might.”
Dependency of: D.j.p., C.j.p., J.j.p., A.j.p., N.v.p., T.j.c.p., No. 83166-6 (Wash. Ct. App. Aug. 14, 2023).

Show all 29 citing cases (list view) →

Enactment and amendments

Syfert holds no separate history line for this section. Where this code prints a source or history note, it appears with the text, usually at the end.

Versions

Edition shown: laws through the 2025 session: 2026 session laws are not yet included. Syfert holds no earlier or later version of this section.

Revised Code of Washington Home  |  Search Washington  |  Search cases for this section  |  syfert.com